作业帮覆巢之下无完卵文言文翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 17:51:56
覆巢之下无完卵文言文翻译
覆巢之下无完卵文言文翻译
覆巢之下无完卵文言文翻译
出处《世说新语·言语》：
原文“孔融被收,中外惶怖.时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容.融谓使者日：‘冀罪止于身,二儿可得全不?’儿徐进曰：‘大人,岂见覆巢之下,复有完卵乎?’寻亦收至.”
译文孔融被捕时,家中里里外外的人一个个害怕得不行,但是他的两个八、九岁的孩子却像原来那样在玩琢钉的游戏,没有一点惶恐的样子.家人以为孩子不懂事,大祸临头还不知道,便偷偷地叫他们赶快逃跑.孔融也对执行逮捕任务的使者恳求说：“我希望只加罪于我本人,两个孩子能不能保全?”不料两个孩子竟不慌不忙地说：“爸爸,你不要恳求了,他们不会放过我们的,鸟巢倾覆了,怎么可能有完整的蛋?”不久,抓捕他们的人也来了.
赏析覆巢之下岂有完卵,字面意思是鸟巢既倾覆,其卵当皆破.用来比喻一人罹祸,全家老少不得幸免.据《魏氏春秋》记载：“(孔)融对孙权使有汕谤之言,坐弃市.”临事,他的子女无动于衷.原来二人预料必被株连,故以覆巢之下岂有完卵为喻.后也泛指事之整体被毁灭,其个体也无以保全.
巢覆，卵破也。
倾覆的鸟巢之下没有完好无损的鸟蛋。
字面意思是鸟巢既然已经倾覆了，巢中的鸟蛋都破掉了。
用途：比喻一人有了灾祸，全家老少都不能幸免。