翻译 “中国有句老话叫‘子欲养而亲不在’.”

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/07 17:37:12
翻译 “中国有句老话叫‘子欲养而亲不在’.”

翻译 “中国有句老话叫‘子欲养而亲不在’.”
翻译 “中国有句老话叫‘子欲养而亲不在’.”

翻译 “中国有句老话叫‘子欲养而亲不在’.”
As the Chinese saying goes, you might be too late to support your parents".
字面意思是:中国有句老话说:“你可能太迟才想到要赡养你的双亲.”
应该是要叫人们对父母好些,不要等他们去世了才后悔莫及的意思,所以我用了“太迟”.

原文出自《孔子集语》
树欲静而风不止,子欲养而亲不在
树枝被风吹了很久想静下来,但风却一直不停息,(树枝只得继续摇),(儿子被双亲供养了很长时间)想由自己供养双亲了,但双亲却没有等待儿子的供养就早早去世了