英语翻译请字字直译,并且把每个字的翻译都告诉我.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 16:24:51
英语翻译请字字直译,并且把每个字的翻译都告诉我.

英语翻译请字字直译,并且把每个字的翻译都告诉我.
英语翻译


请字字直译,并且把每个字的翻译都告诉我.

英语翻译请字字直译,并且把每个字的翻译都告诉我.
首先表示我不是学古希腊语的,以下都是我在网上查找到的.
---------
图中句子是古希腊语版的《新约圣经》《罗马书》9章5节中的片段.
全句:
ὧν οἱ πατέρες,καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα,ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας,ἀμήν.
中文翻译:
列祖就是他们的祖宗,按肉体说,基督也是从他们出来的,他是在万有之上,永远可称颂的神.阿们.


图中给出的词的逐字翻译:
τὸ -(定冠词,相当于英语的the)
κατὰ - 按……说
σάρκα - 肉体
ὁ - (和τὸ一样也是定冠词)
ὢν - 是
ἐπὶ - 在……之上
πάντων - 万物
Θεὸς - 上帝


全句里所有词的逐字翻译(英文):

英语翻译请字字直译,并且把每个字的翻译都告诉我. 扁鹊见蔡桓公的译文做到字字落实,每个字都翻译!否则不行 英语翻译把每个字都翻译出来 如何在Word中间插入一个竖线 那些字都显示在它的两边嗯 就是这样子 字字字字字字l字字字字字字字字字字字字1字字字字字字字字字字字字1字字字字字字字字字字字字1字字字字字字 嗯 英语翻译翻译的三个基本要求是“信”、“达”、“雅”.“信”要求忠实原文的内容和每个句子的含义,用现代汉语字字落实、句句落实直译出来,不得随意地增减内容.“达”要求翻译出的现 英语翻译最好是直译全文的,可以每个字都对上的 英语翻译咳咳直译的去死有能力的话翻译一下这句话把:请记起那株四叶草!说了不要直译不要把四叶草翻译成four grasses 英语翻译要字字翻译, 英语翻译请您把:每个词的意思都写出来;需要翻译;写出文章的思想感情. 英语翻译把每个字的都翻译出来.通天无不知,术潇人间事. 使工以药淬之请大家直译翻译一下这句话,最好是字字对应 英语翻译请高人自己翻译,我不要线上的直译.thx请 翻译出歌词的 诗意.不要直译...i love you 是一首歌 我要翻译 歌词 英语翻译翻译不要太直白的直译. 英语翻译不要翻译网直译过来的, 英语翻译直译是怎么翻译的? 英语翻译请不要用机器直译的! 英语翻译最好是每个字都翻译 英语翻译请不要直译