如何 成为同声传译员?

如何 成为同声传译员?
如何 成为同声传译员?

如何 成为同声传译员?
想当同传,首先就要有坚硬的英语基础.建议你在大学学习英语专业,考完专八的时候,就可以考虑一下报班学习一下同传.要想获得同传的认证资格,必须要在获得高级翻译资格后再加试同传,而一个初级翻译的水平已经相当于英语专业八级水平.
不仅需要很高水平,它还需要你通晓两国的人闻、政治、习俗文化等,要求知识面广切深,只有这样你才能达到译的准确性!有难度,但只要你有信心,能坚持想信你能成功!加油!
你可以去同声传译网看看www.chinatopsi.com
想当“同传”,一个字“难”.同声传译之所以能拿到绝对的高薪是因为人才少,物以稀为贵,之所以人才少是因为“难”,想当“同传”,太难了.
进入同声传译的门槛相当高,不是你读了研究生接受了相关培训或者考了同传的证书,就可以进入行业了.公司或者客户在选择同声传译员时相当看重其参加过的会议经验,如果一个刚从学校毕业、没有经验的译员,几乎没有踏入同传圈子的资本.
除了具备成熟的会议经验之外,进入同传行业还需要有很好的人际关系.
只能成功,不能出错.目前,我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜,也没有一套统一的标准对同声翻译的工作进行考评.要看一个同声翻译究竟胜任不胜任,将会直接由所服务的会议各方来作出评价.一般会议结束后,主办单位、会场主席、专家、中国代表团、其他国家代表团都会对同声翻译的工作表示感谢,如果觉得你的工作很出色,他们会给予热情的赞扬,有的会直接邀请你下一次再和他们合作.如果同声翻译很糟糕,会场里当时就会有所反应,跺脚的、咳嗽的、说话的都有.
外人看同声传译员,觉得是金字塔尖上的一群人,出入豪华酒店,参加国际会议,收入一天顶别人一月,但进入同声传译这个行业非同寻常,行业里面的压力也非常人所知,在这里,你不能失败.
同声传译时小的细节也要注意.翻译箱里动静要小,因为翻译箱里的麦克非常敏感,哪怕是轻轻翻书的声音传到与会代表那里都是巨大的响动,所以译员要尽量避免小动作或者磕碰,女译员甚至要防止带大的耳环,以免造成响声.【一言以蔽之,英语口译极好,反应快,知识专精,能承受巨大工作压力.】
你可以去同声传译网看看www.chinatopsi.com
在国家某部委做同传的莫馨解释说,与交传(即讲话人说一段,停下,翻译译一段)相比,同传要求人们打破正常的思维习惯,它要求你一边听一边思考一边说,是三个行为并行的过程,在英文中这叫“split of attention”.这有些类似于《射雕英雄传》中老顽童的“左右互搏”之术,是一种左手画方右手画圆的功夫.
“并不是外语好就可以作同传的”,隋云介绍,在他们招考中欧高级译员培训班学员时,要经过多轮考核,不但看报名者的外语水平、汉语水平,还要看考生的言谈举止,逻辑思维能力,并且要考查考生是否能在压力下工作,“如果这些方面任何一点不过关,我们都不会考虑”,三到五个考官坐在一起,对考生一个个考查,平均每个考生要用一个小时.这种严格要求不只存在于入学考试中,在整个学习过程和毕业过程都是如此,以致于很多学员半途退出.隋云认为要把同传译员当精英来培养.
“连上课加自学,平均每天学习9个小时以上”,对同传的培训过程就是对听力、记忆力、分析的能力的不断强化训练.赵丽娜说在培训的那一年里她光听力磁带就听了100多盘.为了训练记忆力,老师经常从国外网站选一些陌生领域的文章来读,然后让大家复述,或者在读完后让学员针对文章提问题,看谁能在规定时间内提的问题最多.赵丽娜的记录是一分钟提了11个.
“为了适应不同口音,老师找来不同口音的磁带,刚听时就是听不懂,而老师却能当场给我们翻译过来,那时的感觉就是一辈子都没法达到他的水平.”但当培训结束时,赵丽娜感觉自己就像孙悟空跳出太上老君的八卦炉,曾经高不可攀的,现在都游刃有余了.培训结束时,坚持下来的人数只剩开始时的一半.国内能培养同传人才的院校寥寥无几.我国最早培养同传译员的地方是北京外国语大学的前“联合国译员训练班”(现已改成高级翻译学院).它是1980年由联合国与我国政府共同举办的一个合作培训项目,因为要求严格,每期正式学员平均只有10位口译人员,学员经过考核后再到布鲁塞尔接受培训.莫馨就是学员之一.该班毕业的学员大多数在联合国担任过同传译员.
目前,我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的资格认证.在国际上,同声传译有国际同声翻译协会(简称AIIC),成立于1953年.AIIC现在世界各地有2700多名会员,中国大陆22名,其中7名在上海,15位在北京.

多做翻译几年,多加深深度,外加口语练习, 你还想听什么?

How to become Simultaneous Interpreter