英语翻译The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands,but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system o

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/09 00:25:53

英语翻译The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands,but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system o
英语翻译
The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands,but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system of the old family business now passing away.前半句还行,后半句从but以后就不太懂了.that是连接哪句从句?had often had又是甚?还是应该分开看?

英语翻译The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands,but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system o
but 后的that 不是定语从句的先行词,只是单纯的译作“那些”.
翻译出来：但是甚至他也很少有那些作为工人应有的娴熟的个人知识.（which修饰的是knowledge.）什么样的知识呢?那种雇主曾经有的那种在家长（老一辈的人）体系中旧社会家庭的知识,现在,这些知识都没了.
你所说的 had often had应该和后面的句子分开看.which the employer had often had.这是一个修饰前面knowledge的定语从句.had often had 后面省略了 knowledge.应该翻译成,那些雇主曾经有的知识.had often 是过去完成时.
明白了?

全部展开

The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands, but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system of the old family business now passing away.
受雇于公司并代表公司的经理有更直接的联系与工人和他们的要求,但是就连他对工人们也没有那种熟识的私人之间的了解。工人的雇用的那种更加家长式制度下的旧式家族企业的现在已经成为过去了。

收起

英语翻译The manager didn‘t want_____________________________ 英语翻译The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands,but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system o 英语翻译The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands,but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system o 求英语翻译； They are paid by the hour．英语翻译Hello i have paid the delivery fees for your cheque and all the necessary arrengement has made WITH SPEED TRUST COMPANY and manager of ecobank told me that the cheque will expire before getting to you.so i told him to cash the $1.2 milion 英语翻译The Owner may use the Construction Manager's purchasing account at the discretion of the Construction Manager and when consented to by the Construction Manager.If such consent is given,and the Owner uses the Construction Manager's Purchas 英语翻译Paralegal Project Manager 英语翻译One Offender Manager throughout the sentence to provide continuity Offender Manager中文是什么,sentence指的是判决还是刑期?麻烦给出Offender Manager的中文翻译，英语翻译求翻译 The young manager hardworking all the workers in the company. 1.Being a manager,he has paid a lot of attention to the __in his factory.A.effect B.sufficiency C.1.Being a manager,he has paid a lot of attention to the __in his factory.A.effect B.sufficiency C.efficiency D.capability 英语翻译Necessary ,the manager ,finish the whole task ,before leaving for a holiday. 英语翻译完成下面句子经理亲自为顾客服务.The manager _______________ the customers _____________. 英语翻译Assisting sales manager to create a market and establish a customer base.Assisting sales manager to develop the market plan and finish the sales market. 英语翻译改为The consultants aren't paid a commission- they are salaried. 英语翻译I paid my special attention to the comparative study of economic systems. 英语翻译经理已明确指出你的计划不能实现 the manager made ( ) ( ) ( ) your plan ( ) impossible 英语翻译The manager will have to have a strong background in psychology adn labor economics.thindk. 英语翻译a wallet has been found and can be claimed at the manager's office.