作业帮明朝翻译的西方著作有多少
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 11:07:08
明朝翻译的西方著作有多少
明朝翻译的西方著作有多少
明朝翻译的西方著作有多少
不多.而且主要是传教士翻译的,明朝时国人又不懂西方语言,如何翻译?因此,西方著作有翻译也主要是西方传教士翻译,还有传教士与中国儒生、官员一起翻译的.翻译的主要是科技方面的.主要译作如下：
利玛窦来华后,在李之藻等中国学者的帮助下,先后译著西方历算书籍多种,如《浑盖通宪图说》、《圜容较义》、《乾坤体义》.汤若望口授、焦勖笔译的《火攻挈要》（又称《则克录》）介绍了火器的制造方法及使用火器的基本原理、西铳的一些知识.意大利人熊三拔与徐光启合译《泰西水法》一书,介绍了西方的农田水利,讲述了水利知识及水利器械的构造、图式和原理.瑞士人邓玉函与儒生王徵共译《远西奇器图说》和王徵撰《诸器图说》论述了各种机械的制造方法,也对许多机械原理作了介绍.
明代，编撰刊行了一套收录梵语、阿拉伯语等基本词汇，每个词用汉语标音的外语辞典《华夷译语》。同时，在明代还翻译了一些西方的科技著作，如著名科学家徐光启和意大利传教士玛窦合作、由拉丁文本翻译成中文的《几何原本》以及李之藻和利玛窦合译的《同文算指》、《浑盖通宪图说》...
全部展开
明代，编撰刊行了一套收录梵语、阿拉伯语等基本词汇，每个词用汉语标音的外语辞典《华夷译语》。同时，在明代还翻译了一些西方的科技著作，如著名科学家徐光启和意大利传教士玛窦合作、由拉丁文本翻译成中文的《几何原本》以及李之藻和利玛窦合译的《同文算指》、《浑盖通宪图说》
收起
不包括合著的和明人自己写的书
天文学：
《乾坤体义》《浑盖通宪图说》《圜容较义》《天文略》《简平仪说》《表度说》《测天约说》《大测》《五纬历指》《古今交食考》
天文仪器：
《远镜说》
数学：
《几何原本》《测量全义》《割圆八线表》《圜书》《圆球圆柱书》《实用算书概论》《欧罗巴西镜录》
地理：
《山海舆地全图》《职方外纪》《...
全部展开
不包括合著的和明人自己写的书
天文学：
《乾坤体义》《浑盖通宪图说》《圜容较义》《天文略》《简平仪说》《表度说》《测天约说》《大测》《五纬历指》《古今交食考》
天文仪器：
《远镜说》
数学：
《几何原本》《测量全义》《割圆八线表》《圜书》《圆球圆柱书》《实用算书概论》《欧罗巴西镜录》
地理：
《山海舆地全图》《职方外纪》《西方答问》
机械、物理：
《远西奇器图说》《泰西水法》
医学：
《西国记法》《性学(牛角)述》《泰西人身说概》《主制群征》《灵言蠡勺》《寰有诠》
矿业：
《坤舆格致》
收起