在这个信息高速发展的时代 英文怎么翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 00:52:33
在这个信息高速发展的时代 英文怎么翻译

在这个信息高速发展的时代 英文怎么翻译
在这个信息高速发展的时代 英文怎么翻译

在这个信息高速发展的时代 英文怎么翻译
In such an era that information technology develops rapidly, .
【译注】① era:《牛津高阶英汉双解词典》解释为:a period of time, usually in history, that is different from other periods because of particular characteristics or events. 中文对应的含义是:时代、年代,用在这里很恰当.之所以信息(技术)发展的如此之快,才使得这个“时代”异于以往的时代.
② 原文中强调的是信息发展,比较抽象,故翻译中补上了“技术”,发展的不是信息,而是技术.
③ rapidly是“高速”的一种翻译方法.还可以翻译成explosively,exponentially等.
④ 上面给出的翻译只对应原文,这个句子只是一个时间或条件状语,后面还应该要接陈述性的语句.如果这本身就是陈述性的一句话,那么这样的译法就很不平衡,建议改成:It is an era when information technology rapidly develops.

在这个信息高速发展的时代 英文怎么翻译 翻译;在这个信息科技高速发展的时代 翻译.在这个高速发展的社会 信息大爆炸的时代 用英文怎么说在这个信息(知识)大爆炸的时代……这半句怎么翻译才地道? 在这个生活节奏如此快的时代 英文怎么说 感觉怎么翻译都很中式. 这个社会正处于一个信息多元化的时代用英文怎么讲RT 在当今这个高速发展的世界里,年轻人的生活方式越来越不好了 是什么英文意思 ①这是一个信息科技高速发展的时代,网络已成为人们获取信息、互动交流的新兴媒体.②互联网的快速发展,满足了广大青年和学生的文化生活需求.③然而,在互联网快速发展的同时,个别网站 招聘信息的英文怎么翻译 “经济的高速发展带动了老百姓生活的提高.”用英语怎么翻译 “中国对外贸易和国民经济在持续高速发展.”怎样翻译?谢谢 在这个“信息爆炸”的时代,我们该如何在短时间内获取有效的信息呢? 时代的发展科技的进步 英文怎么说?随着时代的发展科技的进步 英语翻译本人英文水平有限,望各位高人帮忙翻译一篇有关计算机技术的短文.全文如下:随着国家经济的高速发展和城市开发,住宅小区越来越成为居住的主流.而在社会信息化越来越普及的时 “信息与计算科学”英文怎么翻译? 对于这个信息爆炸的时代,我们应该如何面对? 英语翻译不好意思,刚刚没有输完,这是后面的,能不能再帮忙翻译一下,在二十一世纪知识经济高速发展的时代,经济越发展,财务会计工作越重要.知识和技术在经济增长中的重要作用日益突出, 假设能够达到绝对零度人类可以储存生命吗?在这个科学发展高速的时代各种以前想不到的事情都会成为事实,因此实现绝对零度的环境也很有可能,所以我想问一下有谁知道人类在绝对零度的