作业帮求翻译：令行于民期年,秦民之国都言初令之不便者以数千
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 07:29:49
求翻译：令行于民期年,秦民之国都言初令之不便者以数千
求翻译：令行于民期年,秦民之国都言初令之不便者以数千
求翻译：令行于民期年,秦民之国都言初令之不便者以数千
新法实行一年,来国都抱怨新法不便的秦国百姓数以千计.
原文：
孝公既用卫鞅，鞅欲变法，恐天下议己。
令既具，未布，恐民之不信，已乃立三丈之木于国都市南门，募民有能徙置北门者予十金。
民怪之，莫敢徙。复曰“能徙者予五十金”。有一人徙之，辄予五十金，以明不期。卒下令。令行于民期年，秦民之国都言初令之不便者以千数。于是太子犯法。卫鞅曰：“法之不行，自上犯之。”将法太子。太子，君嗣也，不可施刑...
全部展开
原文：
孝公既用卫鞅，鞅欲变法，恐天下议己。
令既具，未布，恐民之不信，已乃立三丈之木于国都市南门，募民有能徙置北门者予十金。
民怪之，莫敢徙。复曰“能徙者予五十金”。有一人徙之，辄予五十金，以明不期。卒下令。令行于民期年，秦民之国都言初令之不便者以千数。于是太子犯法。卫鞅曰：“法之不行，自上犯之。”将法太子。太子，君嗣也，不可施刑，刑其傅公子虔，黔其师公孙贾。明日，秦人皆趋令。行之十年，秦民大说，道不拾遗，山无盗贼，家给人足。民勇于公战，怯于私斗，乡邑大治。秦民初言令不便者有来言令便者。
译文：
秦孝公任用卫鞅后不久，打算变更法度，又恐怕天下人议论自己。
新法准备就绪后，还没公布，卫鞅恐怕百姓不相信，就在国都后边的集市南门竖起一根三丈长的木头，招募百姓中能把木头搬到北门的人，给他奖赏十金。
百姓都感到很奇怪，没有人敢去搬。卫鞅又宣布：“能把木头搬到北门的人奖赏五十金。”有一个人把它搬到北门了，卫鞅立即就给了他五十金，借此表明令出必行，绝不欺骗。事后就颁布了新法。新法在民间施行了整一年，秦国老百姓到国都说新法不方便的人数以千计。正当这时，太子触犯了新法。卫鞅说：“新法不能顺利推行，是因为上层的人触犯它。”将依新法处罚太子。太子，是国君的继承人，又不能施以刑罚，于是就处罚了监督他行为的老师公子虔，以黥刑处罚了传授他知识的老师公孙贾。第二天，秦国人就都遵照新法执行了。新法推行了十年，秦国百姓都非常高兴，路上没有人拾别人遗失东西据为己有，山林里也没有盗贼，家家户户富裕充足。人民勇于为国家打仗，不敢为私利争斗，乡村、城镇社会秩序安定。当初说新法不方便的秦国百姓又有来说法令方便的了。
收起