请教《新概念英语》(4)上的一句话《新概念》第四册第二课第十二行it is impossible to make more than the wildest guess...译文给的是:我们简直无法猜测...,请问为什么这样翻?那位能

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 15:44:33
请教《新概念英语》(4)上的一句话《新概念》第四册第二课第十二行it is impossible to make more than the wildest guess...译文给的是:我们简直无法猜测...,请问为什么这样翻?那位能

请教《新概念英语》(4)上的一句话《新概念》第四册第二课第十二行it is impossible to make more than the wildest guess...译文给的是:我们简直无法猜测...,请问为什么这样翻?那位能
请教《新概念英语》(4)上的一句话
《新概念》第四册第二课第十二行
it is impossible to make more than the wildest guess...
译文给的是:我们简直无法猜测...,请问为什么这样翻?那位能

请教《新概念英语》(4)上的一句话《新概念》第四册第二课第十二行it is impossible to make more than the wildest guess...译文给的是:我们简直无法猜测...,请问为什么这样翻?那位能
wild 野性的,野生的,野蛮的,狂热的,疯狂的
wildest guess 最疯狂的猜测,我个人认为是乱猜
还原下句子
To make more than the wildest guess is impossible.
做出一个比最疯狂的猜测(也就是乱猜)是不可能的.
也就是说他连乱猜都不能.
换个意思也就是他不能猜测.
而至于译文中的我们,是联系上下文的.

impossible是"不可能""没有办法"的意思
make more than 更多的

more than 在英语里翻译为不能在,wildest在此不能理解为最广大的,而是一个修饰guess猜测的程度形容词,用中文理解应该可以用个程度副词代替,it is impossible是个句型,不可能干某事,结合起来就是跟译文一样了了,翻译讲究的是整体感,信,达,切,而不是字字翻译...

全部展开

more than 在英语里翻译为不能在,wildest在此不能理解为最广大的,而是一个修饰guess猜测的程度形容词,用中文理解应该可以用个程度副词代替,it is impossible是个句型,不可能干某事,结合起来就是跟译文一样了了,翻译讲究的是整体感,信,达,切,而不是字字翻译

收起

wildest guess:最没边没际的猜测
连这样的猜测不能达到目的
那肯定是无从猜测了

英语中的猜是分两种的,即所谓的intelligent guess(有依据的猜)和 wild guess(瞎猜),这里用wild的最高级形式,加上一个否定词(impossible), 作者意为强调连最胡乱的猜都不可能办到,那意思当然是根本无法猜测了

请教《新概念英语》(4)上的一句话《新概念》第四册第二课第十二行it is impossible to make more than the wildest guess...译文给的是:我们简直无法猜测...,请问为什么这样翻?那位能 新概念英语2语法练习求请教!lesson64的! 请教新概念英语4中的一句话新概念英语4第60课有句话是这样的:That illogical qualification shows how flimsy is the argument that capital punishment is a deterrent to murder.它的翻译是“这种不合逻辑的限制条件表 关于新概念4与GMAT...~同时上GMAT强化课和新概念4的课程,合适吗?本人大一,英语不错,上过新3,过了四级.我主要是想大二考GMAT. 英语翻译是新概念英语上的 新概念英语57课我想请教新概念英语57的最后一句话,She enjoyed herself making the assistant bring almost everything in the window before finally buying the dress she had first asked for. 请问下那里为什么要用个buying呢?还 我想在大学里背背新概念英语.新概念英语是不是老了一点啊,能不能应对现在的英语4、6级.我打算大一吧新3背完(高三已经背了一部分) 大二背部分新4,能不能在大二就考过6级啊,求切实的 英语翻译这是新概念英语上的一句话.这是新概念英语1上的一句话.(参考译文上写的)这一段全文是:Who's that?这是谁?Guess!你猜!It's not you,is it?这不是你,That's right.是我.(bravobravo ,请你注意. 正上初一下学期的孩子,报暑期新东方的新概念英语班,共上十多天,是报新一上,还是新一下适合他? 新概念听朋友说新航道最近有个新概念班,我想报个英语学习班,听朋友说新航道最近有个新概念班,我想报个英语学习班,最好是新概念之类的班. 求:新概念英语4的电子书(不要有声的) 发愁:英语班我应该报新概念4还是新概念3?我12月份考六级~应该能过没问题,我四级600分,放假为充实生活想报一个英语班,但不知新概念3好还是新概念4好?想报新概念4,觉得课文有点艰深,新概 新概念英语时态问题英语时态是16个.请问,新1到新4一共多少个时态? 请教either of them will do请问这里的will do怎么解释. 新概念里说是“他们俩都行” 我不太理解.没有上下文,就一句话. 请问:新概念英语3和4哪个好!哪个更适合考英语6级?为什么网络上关于新概念3的评论较多? 苹果上的新概念英语对高中英语有帮助? 新概念英语二上练习册的所有答案 新概念英语视频就是光盘上的内容吗