英语翻译在一部电影中看到的 电影只有英文字幕看不是很明白 对话背景是一个黑帮老大要求一个教练在体育比赛中作弊,那位教练很不满,两句都是教练说的话,应该是反问语气.句子不一定对,

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 07:34:47
英语翻译在一部电影中看到的 电影只有英文字幕看不是很明白 对话背景是一个黑帮老大要求一个教练在体育比赛中作弊,那位教练很不满,两句都是教练说的话,应该是反问语气.句子不一定对,

英语翻译在一部电影中看到的 电影只有英文字幕看不是很明白 对话背景是一个黑帮老大要求一个教练在体育比赛中作弊,那位教练很不满,两句都是教练说的话,应该是反问语气.句子不一定对,
英语翻译
在一部电影中看到的 电影只有英文字幕看不是很明白 对话背景是一个黑帮老大要求一个教练在体育比赛中作弊,那位教练很不满,两句都是教练说的话,应该是反问语气.句子不一定对,哪位觉得语法有错也可以提点一下.
What makes you so damn important after the fact?
大致意思能懂,不知道如何正确翻译
So you're a big shot'cause you brought in a sponsor and got the TV rights?
shot'cause是什么意思 具体照搬原文,中间有分词符

英语翻译在一部电影中看到的 电影只有英文字幕看不是很明白 对话背景是一个黑帮老大要求一个教练在体育比赛中作弊,那位教练很不满,两句都是教练说的话,应该是反问语气.句子不一定对,
What makes you so damned important after the fact?
你凭什么在事后觉得你TMD这么重要
after the fact 事后
damned 粗口
So you are a big shot 'cuz you brought in a sponsor and got the TV right?
你以为拉来赞助并得到电视转播权就自以为了不起了吗?(认为自己是个大人物了?)
big shot 大人物
'cause 也写作 'cuz = because