西班牙语虚拟式问题te llamé cuando llegué a casate llamé cuando llegara a casa这两句话的意思一样吗?都是对的吗?有什么区别?今天学了当主句是过去式或条件式的时候,从句用虚拟式的过去未完成时；

西班牙语虚拟式问题te llamé cuando llegué a casate llamé cuando llegara a casa这两句话的意思一样吗?都是对的吗?有什么区别?今天学了当主句是过去式或条件式的时候,从句用虚拟式的过去未完成时；
西班牙语虚拟式问题
te llamé cuando llegué a casa
te llamé cuando llegara a casa
这两句话的意思一样吗?都是对的吗?有什么区别?
今天学了当主句是过去式或条件式的时候,从句用虚拟式的过去未完成时；主句是现在时,命令式,将来时的时候,从句用虚拟式的一般式.能举例告诉我怎么用吗?不太明白是非要这样用虚拟不可吗?
ps,只有外教,和她沟通语法实在太难,大家帮忙喽~好的话加50分撒~te lo juro~jaja
6830055同学，我把书上的原话打出来你看看~西语的
correlacion de tiempos
verbo principal（indicativo） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ verbo subordinado（subjuntivo）
presente
（imperativo）
p.perfecto presente de subjuntivo
futuro
p.indefinido
p.imperfecto imperfecto de subj.
condicional
。。。。 就这些了
ainhoahan同学~我在学校的时候跟你说过，我到家的时候就会给你打电话~我到家不是还没发生的吗？干嘛用过去的虚拟？不明白

西班牙语虚拟式问题te llamé cuando llegué a casate llamé cuando llegara a casa这两句话的意思一样吗?都是对的吗?有什么区别?今天学了当主句是过去式或条件式的时候,从句用虚拟式的过去未完成时；
这两句话都是正确的.
第一句
Te llamé cuando llegué a casa.
我你到家就给你电话了.
这一句表示一个过去的动作,指某一天我回到家的同时,给你打电话了.llamé 和 llegué 分别表示在过去进行的两个不延续动作,并且同时发生,所以均用简单过去时.
第二句
Te llamé cuando llegara a casa
我一到家就会给你打电话的.
这一句应该是在引语中出现,它的原型应该是：
Te llamo cuando llegue a casa.
这一句是表示将来进行的动作,西班牙语的时间从句中不能用将来时,而是用虚拟式表示将来,句中的 cuando llegue a casa 就是时间从句,故llegar用其虚拟式一般现在时第一人称变位；
现在把这句话提前一个时态,这样：
Pensaba que te llamé cuando llegara a casa.
我当时想着一回家就给你打电话.
其中 llamé 是陈述式简单过去时第一人称变位,llegara 是虚拟式过去未完成时第一人称变位,正好是刚才那一个句子提前了一个时态.
PS：楼上,人家问题里那个pasara是没有重音的,不是pasará,这两个词时态是不同的,详见上面的回答.
再举几个虚拟式的应用吧
当主句是过去式或条件式的时候,从句用虚拟式的过去未完成时
主句是过去时的情况：
Me mandó que cerrara la puerta.
他当时命令我关上门.
主句是条件式的情况：
El año pasado dijo que iría a Shanghai cuando terminara el curso.
去年他说他学期结束后就去上海.
主句是现在时,命令式,将来时的时候,从句用虚拟式的一般式.
主句是现在时的情况：
Cuando vean que no llega el tren,regresarán a casa.
主句是命令式的情况：
¡Vete!—— El me manda que vaya.
主句是将来时的情况：
Se alegrará que hables consigo.
你要和他谈话的话,他会很高兴的.
你所列举的全部的用法就在这里了,提示一下：
“当主句是过去式或条件式的时候,从句用虚拟式的过去未完成时；主句是现在时,命令式,将来时的时候,从句用虚拟式的一般式”
这句话,侧重点是虚拟式过去时和虚拟式现在时的区别,是说哪种情况下该用现在,哪种情况下该用过去；判断是用虚拟式还是陈述式的问题另谈,属于虚拟式范围的,才适用于这句话,这句话并不是告诉你如何判断虚拟式与陈述式的.
明白了吗?

我觉得第二句不对。因为如果你说，我到家的时候给你打了电话，那就是第一句。第二句如果你要用虚拟的话，那前半句应该是te llamari'a cuando llegara a casa，是对过去的将来。看下面这句话te llamare', cuando llegue a casa。这个是说，我到家的时候就会打电话给你，但是实际上我还没到家呢，所以到家这个到字用的是虚拟，而打电话的打用的是将来。那么把这...

全部展开

我觉得第二句不对。因为如果你说，我到家的时候给你打了电话，那就是第一句。第二句如果你要用虚拟的话，那前半句应该是te llamari'a cuando llegara a casa，是对过去的将来。看下面这句话te llamare', cuando llegue a casa。这个是说，我到家的时候就会打电话给你，但是实际上我还没到家呢，所以到家这个到字用的是虚拟，而打电话的打用的是将来。那么把这句话整个挪到过去，比如，“我在学校的时候跟你说过，我到家的时候就会给你打电话”，这句话的情景是我在学校的时候，那也就是过去的某个时间，内容是，我到家以后会给你打电话，但是事实上，在那个情境下那个时间点上，我还没到家呢，那么所以在这个句子里，到家的到是过去的虚拟式，而打电话的打是过去的将来时。再来说你的第一个句子，那就是对过去的事情一个正常的陈述，那天，我到家的时候给你打了电话。就是这样。

收起

第一句是对的
比如：我到家的时候打电话过给你，[但是你没有接]
第二句是错的
llegara是将来式，第三人称,将来要配将来
比如：te llamaré cuando llegue[无重音] a casa
你下面的提问，我是在西班牙长大的，都是通过西班牙语学西班牙语，所以我不懂你的词汇..比如现在式=prensente，你这样描述我就能你解释了，你添加内容，...

全部展开

第一句是对的
比如：我到家的时候打电话过给你，[但是你没有接]
第二句是错的
llegara是将来式，第三人称,将来要配将来
比如：te llamaré cuando llegue[无重音] a casa
你下面的提问，我是在西班牙长大的，都是通过西班牙语学西班牙语，所以我不懂你的词汇..比如现在式=prensente，你这样描述我就能你解释了，你添加内容，我会来看的。

收起

Vayan不是虚拟式 是“您们”的命令式 这个是要根据语境判断的。从句用虚拟说明当时天气应该不太好，并且短时间内好不了 ir的ellos的虚拟式和