英语翻译And this separation the detective feels between himself and the rest of the world is deepened by the simple-mindedness-as he sees it-of citizens,social workers,doctors,law-makers,and judges,who,instead of eliminating crimes punish the cri

英语翻译And this separation the detective feels between himself and the rest of the world is deepened by the simple-mindedness-as he sees it-of citizens,social workers,doctors,law-makers,and judges,who,instead of eliminating crimes punish the cri
英语翻译
And this separation the detective feels between himself and the rest of the world is deepened by the simple-mindedness-as he sees it-of citizens,social workers,doctors,law-makers,and judges,who,instead of eliminating crimes punish the criminals less severely in the hope that this will make them reform.这个句子的结构能再分析下吗?

英语翻译And this separation the detective feels between himself and the rest of the world is deepened by the simple-mindedness-as he sees it-of citizens,social workers,doctors,law-makers,and judges,who,instead of eliminating crimes punish the cri
简单说就是
this separation is deepened by citizens,social workers.
the detective feels between himself and the rest of the world 修饰separation 那个分歧是（侦探自感与其他人的）
the simple-mindedness-as he sees it-of 修饰后面的citizens等一大串人物
who,instead of eliminating crimes punish the criminals less severely in the hope that this will make them reform.还是修饰那一串人的

并且这个侦探感受到的自己和世界上其他人之间的分离由于他的单纯而深化了-正如他所见到的-市民、社工、医生、立法者、法官，这些人希望以较轻的刑罚使犯人改过而并非废除刑罚。

简单说就是
this separation is deepened by citizens,social workers.........
the detective feels between himself and the rest of the world 修饰separation 那个分歧是（侦探自感与其他人的）
the simple-mindedness-as h...

全部展开

简单说就是
this separation is deepened by citizens,social workers.........
the detective feels between himself and the rest of the world 修饰separation 那个分歧是（侦探自感与其他人的）
the simple-mindedness-as he sees it-of 修饰后面的citizens等一大串人物
who, instead of eliminating crimes punish the criminals less severely in the hope that this will make them reform. 还是修饰那一串人的

收起