英语翻译

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/05 23:35:24

英语翻译
英语翻译

英语翻译
游西山小记
选自《檀园集》卷八（商务印书馆2006年版）.李流芳（1575—1629）,字长蘅,号泡庵,又号慎娱居士,嘉定（今上海嘉定）人.性好山水,是明朝后期有影响的文学家、书法家、画家.其散文多写景应酬之作,小品以精隽著称,所叙山水,无不描画如生,情景交融.有《檀园集》《西湖卧游图题跋》.西山,指北京西山.
李流芳
出西直门,过高梁桥〔高梁桥〕旧时北京西直门外北侧的河上有一座单孔石拱桥,因跨越高梁河,所以叫高梁桥.,可十余里,至元君祠.折而北,有平堤十里,夹道皆古柳,参差掩映,澄湖万顷,一望渺然.西山匌匒〔匌匒（gédɑ）〕重叠的样子.,与波光上下.远见功德古刹及玉泉亭榭〔功德古刹及玉泉亭榭〕功德古刹,指万寿山的“大承天护圣寺”.玉泉,此指玉泉山.,朱门碧瓦,青林翠嶂,互相缀发.湖中菰蒲〔菰（ɡū）蒲〕菰,生长于浅水中,又叫茭白,秋结实为菰米.蒲,一种水草.零乱,鸥鹭翩翻,如在江南画图中.
予信宿金山及碧云、香山〔信宿金山及碧云、香山〕在金山和碧云寺香山寺中连宿两夜.信宿,连宿两夜.金山,指万寿山.碧云,即碧云寺.香山,香山寺.,是日,跨蹇〔蹇（jiǎn）〕驴.而归.由青龙桥纵辔〔纵辔〕放松缰绳,任驴慢行.堤上,晚风正清,湖烟乍起,岚润如滴〔岚润如滴〕山间雾气湿润像要滴水.,柳娇欲狂,顾而乐之,殆不能去〔殆不能去〕几乎不能离去..
先是,约孟旋、子将同游,皆不至,予慨然独行.子将挟西湖〔西湖〕指杭州西湖.为己有,眼界则高矣,顾稳踞七香〔七香〕各色香料的和合,喻指都市繁华.城中,傲予此行,何也?书寄孟阳诸兄之在西湖者,一笑.
欣赏指要
本文开头寥寥数笔就为我们描绘了一幅平堤古柳、澄湖荡漾、香山宝寺、朱门碧瓦、鸥鹭翩翩的美景,如置身江南画图中一样充满了诗情画意.文章摹景绘形,色彩鲜明,如澄湖、朱门、碧瓦、青林、翠嶂、鸥鹭,且动静结合,移步换景,可谓美矣.湖面上烟雾缭绕,山间薄雾蒙蒙,晚风清凉,柳枝起舞,如醉如痴,故“殆不能去”.江山如画,可是所约之人皆不至,作者只好“慨然独行”.与孟阳诸兄沉溺于西湖繁华美景中相比,作者游西山则清幽雅致,潇洒自如,怡然自得,可惜他们却体会不到,故“一笑”.
文章简短精练,把最强烈的感受、最美好的场景用最简约的笔法写出,不滞不沾,信笔拈来,天真烂漫.

全部展开

出西直门(北京城西直门)，过高梁桥，杨柳夹道，带以清溪(道旁清溪如同衣带)，流水澄澈，洞见(清楚看见)沙石，蕴藻萦蔓(水草积聚，枝蔓缠绕)，鬣(ㄌ｜ㄝˋ；兽颈上的长毛)走带牵(水草像马须般随风飞扬)。小鱼尾游，翕忽(ㄒ｜ˋ ㄏㄨ；快速的样子)跳达。亘(ㄍㄣˋ)流背林(流水绵延，背依树林)，禅刹相接。绿叶浓郁，下覆朱户。寂静无人，鸟鸣花落。
过响水闸(ㄓㄚˊ；可适时开关，用以调节流量的水门)，听水声汩汩(ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ；状声词。形容波浪声。)。至龙潭堤，树益茂，水益阔，是为西湖(指北京颐和园内的昆明湖)也。每至盛夏之日，芙蓉十里如锦，得风芬馥(芳香)，士女骈阗(ㄆ｜ㄢˊ ㄊ｜ㄢˊ；车马连结；形容众多。)，临流泛觞(列坐水边，浮杯饮酒)，最为胜处矣。
憩青龙桥，桥侧数武(三尺为一武)，有寺依山傍岩，古柏阴森，石路千级。山腰有阁，翼以千峰(千峰为其羽翼)，萦抱屏立(环抱著阁楼像屏风一样立著)，积岚沉雾。前开一镜，堤柳溪流，杂以畦轸(田间小路)。丛翠之中，隐见村落。降临水行，至功德寺，宽博有野致。前绕清流，有危桥可坐。寺僧多习农事，日已西，见道人执畚者、锸者(皆农具)，带笠者，野歌而归。有老僧持杖散步塍(ㄔㄥˊ；稻田间的路)间，水田浩白，群蛙偕鸣。
噫！此田家之乐也。予不见此者三年矣。

收起

英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译