People have to decide how important work and career are to be in their life.这句用到了什么语法?这句用到了什么语法?how important work and career are to be能顺带翻译下吗

People have to decide how important work and career are to be in their life.这句用到了什么语法?这句用到了什么语法?how important work and career are to be能顺带翻译下吗
People have to decide how important work and career are to be in their life.这句用到了什么语法?
这句用到了什么语法?how important work and career are to be
能顺带翻译下吗

People have to decide how important work and career are to be in their life.这句用到了什么语法?这句用到了什么语法?how important work and career are to be能顺带翻译下吗
how important work and career are to be in their life ,是一句宾语从句

how important work and career are to be in their life是宾语从句
人们得确定在他们的生活中工作和事业将多么重要。

这句话是宾语从句，主语是 People；谓语动词是decide；宾语是：how important work and career are to be in their life，工作和事业在他们的生活中是多么重要。做宾语的是一个句子，所以是宾语从句。

这是感叹句

how important work and career are to be in their life做的是主句中谓语decide的宾语从句，整句的意思是：人们必须确定工作和事业在生活中将是多么的重要

People have to decide how important work and career are to be in their life.这句用到了什么语法?
答：你可以说用了什么修辞法，不说用了什么语法，因为语法为语言的法则，语言的规律。
你想知道这句话的句法规律，想进行句法分析，是吧？
主语：people
谓语：have to decide

全部展开

People have to decide how important work and career are to be in their life.这句用到了什么语法?
答：你可以说用了什么修辞法，不说用了什么语法，因为语法为语言的法则，语言的规律。
你想知道这句话的句法规律，想进行句法分析，是吧？
主语：people
谓语：have to decide
宾语（从句）： how important work and career are to be in their life.
从句进一步分析：
主语：work and career
谓语：are to be 其中are to 是半助动词be to的现在式相当于will , are going to ，shall, should must 等等多个意思。 相当于 是系动词的将来式（情态式）。
表语：how important
状语：in their life
翻译的难点在于decide, are to be 和work and career
work是“工作、活儿,干的活儿，就是事”career是“生涯”，“职业”，合在一起，我看译成“事业”最妥。
decide不能译成“决定”， 根据下文，应该是： give a judgement on (sth) 对（某事物）作出判断:
如有上下文，更好的理解才能更好的翻译。找不到。只好试译如下：
人们得决断事业在生活中将（/应）有的地位。 （事业在人的一生中是非常重要的。有多重要呢？How important are they? How important are they to be? How important should /will they be? 这个问题人们应该（have to)弄清楚并作出决断）

收起