“连横合纵”的“合纵”翻译成英文怎么说?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/24 19:56:03

“连横合纵”的“合纵”翻译成英文怎么说?
“连横合纵”的“合纵”翻译成英文怎么说?

“连横合纵”的“合纵”翻译成英文怎么说?
这问题很有趣,“合纵”和“连横”的用法恰好是相反的,在战国七雄时期,“合纵”是联合力量以抗秦,“连横”是联合力量以事秦,实意是为了破坏合纵,谋求达到称霸的目的.下面是多种英文翻译.
翻译1：（金山词霸）
合纵 Vertical Integration,连横 Unite
翻译2：
合纵 Vertical Alliance,连横 Horizontal Alliance
翻译3：
合纵 Allies,连横 Axis
翻译4：
合纵 Vertical Linked,连横 Horizontal Linked
翻译5：
合纵 Union/Coalition
我觉得合纵用Broad Alliance或Joint Coalition,有盟军之意,较能显示正义的意图,而连横用Axis of Collaboration/Axis of Power Collaboration,具有协作而非全体合作之意,也有一点Axis of Power和Axis of Evil之意.在第二次世界大战期间,英美法中苏联盟成Coalition Allies,而德日意的联盟被称为Axis.
再经几番斟酌,以管理学的角度来做翻译,合纵用Constructive Alliance(建设性的联盟),连横用Destructive Collaboration（毁灭性的合作).
下面是连横、合纵的字典意思.
连横
相反词合纵
战国时秦国张仪所提倡的外交政策.目的在打破六国合纵政策,利诱六国分别与秦国亲善,然后再各个击破,达到统一天下的目的.战国策˙秦策一：约从连横,兵革不藏.亦作连衡.
合纵
相反词连横
战国时苏秦倡导联合六国共同抵抗秦国的政策.亦作合从.

合纵 Vertical Alliance (或Vertically Unite)
连横 Horizontal Alliance.(或Horizontally Unite)

joint the vertical

“连横合纵”的“合纵”翻译成英文怎么说? 合纵与连横合纵、连横是谁提出来的, 先产生合纵的还是连横的? “合纵连横”, 合纵是谁提出的,连横是谁提出的? 资治通鉴中是苏秦连横还是合纵为什么资治通鉴上写的是苏秦连横介绍一下连横、合纵和苏秦、张仪.是连横成功还是合纵成功?最后是连横成功了还是合纵成功了？请问连横与合纵的区别是什么!知道合纵和连横的历史典故,但是不知道二者之间根本的区别是什么. 战国时期,大国间“合纵” 和“连横”外交策略请问"连横合纵"是什么意思?怎样用这个词啊? 请问连横合纵是什么意思?怎样用这个词啊? 合纵与连横到底有什么区别呢? 苏秦的合纵和张仪的连横分别先说服的哪个国家为什么六国的合纵策略最终失败,而秦国的连横战略能够成功为什么六国的“合纵”策略最终失败,而秦国的“连横”战略能够成功? 为什么六国的“合纵”策略经常失败?秦国的“连横”策略经常获得成功呢? 为什么六国的合纵策略经常失败秦国的连横策略常获成功为什么流过的合纵策略最终失败,而秦国的连横战略能够成功